第四十三话 奇异恩典 (第2/3页)

圣徒的神职人员——且在威廉·威尔伯佛斯和小威廉·皮特首相的废奴运动中多次支持并鼓励“克拉朋联盟”的活动。这首歌对于在场所有舰娘——所有打算了断作为军舰而生的时代的遗憾而诞生的女孩们，当然也包括深海栖舰，都是十分合适的。

　　“不愧是南京的bishop。”金刚简单地说道，随即跟着曲调唱了起来。

　　Amazing/grace，how/sweet/the/sound（奇异恩典/何等甘甜）

　　that/saved/a/wretch/like/me（我罪亦得赦免）

　　I/once/was/lost/but/now/am/found（昔日失丧/今被寻回）

　　was/blind/but/now/I/see.（瞎眼今得看见）

　　前卫注视着金刚，露出平静的微笑。在一个乐段结束之后，英国公主毫无违和感地接了上去。

　　‘twas/grace/that/taught/my/heart/to/fear（如此恩典/令心敬畏）

　　and/grace/my/fears/relieved.（使我忧惧消退）

　　How/precious/did/that/grace/appear（天赐神眷/何等珍贵）

　　the/hour/I/first/believed.（初信即蒙恩惠）

　　一度和金刚吵得不可开交的俾斯麦叹了口气，对她来说，那场战争同样是隐藏在内心最深处的痛。重新称为战舰的德国舰娘罕有地没有跟金刚顶嘴，接在后面用不熟练的英语唱了下去。

　　Through/many/dangers，toils，and/snares，（经过许多危险网罗）

　　I/have/already/come.（试炼已然飞渡）

　　This/grace/has/brought/me/safe/thus/far，（天恩眷顾/平安一路）

　　and/grace/will/lead/me/home.（引我重归乐土）

　　歌声突然高亢了起来。银色长发的航母少女的声音带着深海栖舰所特有的颤音。

　　When/we‘ve/been/there/ten/thousand/years（将来在天安居万年）

　　bright/shining/as/the/sun（荣光如日潋滟）

　　We‘ve/no/less/days/to/sing/god‘s/praise（仍当颂主/永世不变）

　　than/when/we/first/begun（恰似蒙恩瞬间）

　　*注：以上是《奇异恩典》较为常见的简略版，即1、2、3、6段（另一种常见的缩减版是只唱第一段）。《奇异恩典》全诗一共6段。1、2、3、6段恰好对应金刚、前卫、俾斯麦、约克城的四个“业”：金刚对前战背叛姊妹、参与愚蠢之战的负罪感；前卫对先前生不逢时、如今被交托重担的忧惧忐忑；俾斯麦对自己被两度以吹捧之名实际剥夺战舰荣誉、前战初战即沉没能回归故土的不安；约克城对身为亡灵、生无可恋的绝望。中文翻译为了能够兼顾文意和英文原文的语法而有所改变。以及，这一段是致敬鹤翼之绊2……

　　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）